As Long As It Beats...
I sleep beside you
you put your arm under my head
I turn my face toward you
you make your chest a canopy for my eyes
my breaths grow calm
like conjoined twins we sleep, joined to each other
strangers to all walls.
On a boat of cloud upon cloud, we roam above the earth
I see the sea
I see the green of the forests
your fingers playing with my ear tickle me.
I see my loud happy laughter
I see white butterflies dancing at sunrise:
my loud happy laughter.
In the morning I get up – like a sugar rooster – with a smile
at the start of winter:
in the corner of my prison, in exile...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تا می تپد ...
Maani
کنارت می خوابم
بازویت را می گذاری زیر سرم
صورتم را برمی گردانم سمت تو
سینه ات را سایبان چشمانم می سازی
آرام می گیرند نفس های من
مثل دوقلوهای به هم چسبیده می خوابیم چسبیده به هم
بیگانه با همه ی دیوارها.
روی قایق ابری ابر ، می گردیم بر فراز زمین
دریا را می بینم
سبزی جنگل ها را می بینم
قلقلکم می آید از بازی انگشتانت با گوشم.
خنده های بلند شادم را می بینم
شاپرک های سفید رقصان را می بینم در طلوع خورشید:
خنده های بلند شاد م.
صبح برمی خیزم– مثل خروس قندی- با لبخند
به شروع زمستان:
کنج زندان ام ، در تبعید ...