Golden
You were scratched on the touchstone
you fell: into the fire
the dull particles moved away from you
under the blows of the hammer, now, you dance.
Now you fall to the ground, every now and then, still,
but quickly they pick you up.
You became the pendant of every ear.
The pendant of every warm neck.
A crown on the head, you have become the crown of heads.
You shine, how beautiful! how much!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طلایی
Maani
خراشیده شدی با سنگ محک
افتادی: در آتش
دور می شد از تو ذرات کدر
زیر ضربات چکش، اکنون، می رقصی.
اکنون به زمین می افتی ، گاه به گاهی باز هم،
زود- اما- برت می دارند.
آویزه ی هر گوش شدی.
آویزه ی هر گردن گرم.
تاج سر ، تاج سرها شده ای.
می درخشی، چه زیبا ! چه قدر !...