Piling Up
The earth trembled, a hard trembling
in the city of the idol.
From the silent mouth of the mountain
a great flood flowed.
A flood of lava, fire:
burning sighs piled up year after year
in the chest of the mountain.
In an instant the idol toppled, in the idol temple.
Of the vast, fearsome stone – of the altar of sacrifice –
nothing remained but
grain by grain of cold ash
scattered in every direction...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تلنبار شدن
Maani
لرزید زمین، لرزیدن سخت
در شهر بت.
از دهان خاموش کوه
سیلاب بزرگ جاری شد.
سیلاب گدازه، آتش:
آه های سوزان تلنبار شده سال به سال
در سینه ی کوه.
واژگون شد در یک آن بت، در بت خانه.
از سنگ عظیم ترسناک- از قربانگاه-
چیزی باقی نماند جز
ذره ذره خاکستر سرد
پراکنده شده در هر سو...