Sea-Struck
Imprisoned in the swamp
a small drop of water.
With its crystal hand it takes hold
of the rope of light.
Faster than its yesterday – when it was only an imprisoned drop –
it turns
it rises
it settles on the cloud.
It passes over desert and mountain:
it rains
it rains
with all its heart into the heart of its sea:
my drop...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دریا زدگی
Maani
حبس شده در مرداب
قطره ی کوچک آب.
با بلور دستش می گیرد
ریسمان نور را.
تندتر از دیروزش – که فقط قطره ی محبوسی بود-
می گردد
بالا می آید
می نشیند بر ابر.
از بیابان و کوه می گذرد:
می بارد
می بارد
با تمام قلبش در قلب دریایش:
قطره ی من...