Saisie par la mer
Emprisonnée dans le marécage
une petite goutte d’eau.
De sa main de cristal elle saisit
la corde de lumière.
Plus vite qu’hier – quand elle n’était qu’une goutte captive –
elle tourne
elle monte
elle se pose sur le nuage.
Elle passe au-dessus du désert et de la montagne :
elle pleut
elle pleut
de tout son cœur dans le cœur de sa mer :
ma goutte...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریا زدگی
Maani
حبس شده در مرداب
قطره ی کوچک آب.
با بلور دستش می گیرد
ریسمان نور را.
تندتر از دیروزش – که فقط قطره ی محبوسی بود-
می گردد
بالا می آید
می نشیند بر ابر.
از بیابان و کوه می گذرد:
می بارد
می بارد
با تمام قلبش در قلب دریایش:
قطره ی من...