A Real Comparison
Dust and dark, murky earth will not be able to be a mask
between the truth and us.
Everything could have been worse.
Our colored palaces have stood firm — remained —
palaces we built with our own breath
with our own hot caresses
in each other's bodies
in each other's minds.
No dust can erase a palace that has been:
having been, the most certain
form of being, will remain.
Everything could have been
horribly bad:
the great palace of your love could have not been in me:
in the dark, stormy world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مقایسه واقعی
Maani
غبار و خاک تیره و تار نخواهد توانست نقابی باشد
در میان حقیقت با ما.
همه چیز می توانست بدتر باشد.
قصرهای رنگی مان پا برجا – باقی- مانده ند
قصرهایی که ما با نفس های خود
با نوازش های داغ خود ساخته ایم
در تن یک دیگر
در ذهن یک دیگر.
هیچ غباری قادر نیست محوکند قصری را که بوده:
بوده بودن، قطعی ترین
شکل بودن خواهد ماند.
همه چیز می توانست
به شکل هولناکی بد باشد:
می توانست قصر بزرگ عشق ات نباشد در من:
در جهان طوفانی تار ...