Une comparaison réelle
La poussière et la terre sombre et trouble ne sauront être un masque
entre la vérité et nous.
Tout aurait pu être pire.
Nos palais colorés sont restés debout — demeurés —
des palais que nous avons bâtis de nos souffles
de nos caresses brûlantes
dans le corps l’un de l’autre
dans l’esprit l’un de l’autre.
Aucune poussière ne peut effacer un palais qui a été :
avoir été, la plus certaine
forme d’être, demeurera.
Tout aurait pu être
horriblement mauvais :
le grand palais de ton amour aurait pu ne pas être en moi :
dans le monde sombre et orageux…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مقایسه واقعی
Maani
غبار و خاک تیره و تار نخواهد توانست نقابی باشد
در میان حقیقت با ما.
همه چیز می توانست بدتر باشد.
قصرهای رنگی مان پا برجا – باقی- مانده ند
قصرهایی که ما با نفس های خود
با نوازش های داغ خود ساخته ایم
در تن یک دیگر
در ذهن یک دیگر.
هیچ غباری قادر نیست محوکند قصری را که بوده:
بوده بودن، قطعی ترین
شکل بودن خواهد ماند.
همه چیز می توانست
به شکل هولناکی بد باشد:
می توانست قصر بزرگ عشق ات نباشد در من:
در جهان طوفانی تار ...