Today
The things around us
in the darkness
lost their shapes.
Is it only the voice of unseen crickets
that sets the silence of night dancing?
The things around us
in the darkness
have woven illusory shapes.
Is it only the whistle of a lonely passer-by
that covers the dim silence of the windows?
Night was never dark
in your eyes and mine.
Night: was full of the dance of the meteors of our sweet tears
in the bed of love.
Night: was full of the joy of our "yes" to the call of simple love.
Night: was full of the sound of our fleeing footsteps
from the bloody land of war,
from the bitter land of commodities
in the ceaseless auction of the heart.
And
today?
Let the world see:
the roots of the olive tree:
our living veins!…
Machine translation from the Persian
Original Persian
امروز
Maani
اشیائ پبرامون
در تاریکی
شکل های خود را گم کردند.
آیا این تنها صدای جیرجیرک های ناپیداست
که سکوت شب را می رقصاند؟
اشیائ پیرامون
در تاریکی
شکل های موهوم بافته اند.
آیا این تنها سوت رهگذر تنهایی ست
که سکوت تار پنجره ها را می پوشاند؟
شب، هرگز، تاریک نبود
در چشم تو و من.
شب: پر بود از رقص شهاب اشک های شیرین ما
در بستر عشق.
شب: پر بود از شادی" آری" ما به ندای عشق ساده.
شب: پر بود از صدای قدم های گریزان ما
از زمین خونین جنگ
از زمین تلخ کالاها
در حراج بی وقفه ی قلب.
و
امروز؟
بگذار ببیند جهان:
ریشه های درخت زیتون:
رگ های زنده ی ما!...