The Glass
Bring a knife,
take scissors,
work with an axe too,
try to sever the thread of water
that pours out
from the crack in the rock:
filling your glass to the brim.
The flowing water will not come apart:
because you are with me,
blossomed in each other:
the essence of water…
Machine translation from the Persian
Original Persian
لیوان
Maani
چاقو بیاور
قیچی بردار
با تبر هم کار کن
سعی کن پاره کنی رشته ی آبی را
که بیرون می ریزد
از شکاف صخره:
سرشار می سازد لیوانت را.
از هم نخواهد گسست آب جاری:
زیرا تو هستی با من
شکفته دریک دیگر:
جوهر آب...