Le verre
Apporte un couteau,
prends des ciseaux,
travaille aussi à la hache,
essaie de trancher le filet d’eau
qui jaillit
de la fente du rocher :
et remplit ton verre à ras bord.
L’eau vive ne se rompra pas :
car tu es avec moi,
éclos l’un dans l’autre :
l’essence de l’eau…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لیوان
Maani
چاقو بیاور
قیچی بردار
با تبر هم کار کن
سعی کن پاره کنی رشته ی آبی را
که بیرون می ریزد
از شکاف صخره:
سرشار می سازد لیوانت را.
از هم نخواهد گسست آب جاری:
زیرا تو هستی با من
شکفته دریک دیگر:
جوهر آب...