Fate
Sip by sip I drink
cold unsweetened tea from the glass:
the cracked, chipped-rimmed, hundred-year-old glass.
From beside the curtain
I see the sky.
Bad luck!
The moon in Scorpio!
Again tonight they will take me away.
Again tonight until dawn
they will demand that I deny you.
Again tonight they will demand
that I confess: I am Iblis. We are Iblis!
You wrap your soft white wings around me,
around your body within my body:
beneath the striped chintz shirt
you hide yourself. Me: again tonight…
Machine translation from the Persian
Original Persian
تقدیر
Maani
جرعه جرعه می نوشم
چای سرد بی قند را از لیوان:
لیوان ترک خورده ی لب پر شده ی صد ساله.
از کنار پرده
آسمان را می بینم
بخت بد!
قمر در عقرب!
باز امشب مرا خواهند برد.
باز امشب تا دم صبح
انکار تو را از من خواهند خواست.
باز امشب از من خواهند خواست
که اقرارکنم : ابلیس م. ابلیسیم!
بال های سفید نرمت را می پیچی دور من
دور تن ات در تن من:
زیر پیراهن چیت راه راه
خود را . مرا : باز امشب پنهان می داری...