Leaping
She sprang
from the porch onto the wall,
ran like lightning
along the ledge of the spiked wall,
leapt into the alley,
onto the ground of the alley,
pursued the search for food and water
behind doors,
in the trash bin,
everywhere.
Alone, all alone,
like the starving, thirsty cat of our street…
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهیدن
Maani
جست زد
از ایوان روی دیوار
دوید مثل برق
روی لبه ی دیوار پر نیزه
پرید در کوچه
بر زمین کوچه
دنبال کرد جستجوی غذا و آب را
پشت درها
در سطل زباله
همه جا
تنهای تنها
مثل گربه ی بی آب و غذای خیابان ما...