Flower Garden
Wherever it may be, it grows:
in the crack between two stones,
in the meadows behind the mountain,
in the greenhouse.
With its fragile stem,
with all its leaves, with open hand before the sun,
with its tiny blue flowers
it simply grows
wherever it may be,
whether they watch it or not
it grows alone:
the pretty flower whose name is:
Forget-me-not!…
Machine translation from the Persian
Original Persian
گلزار
Maani
هر کجا که باشد می روید
در شکاف دوسنگ
در چمنزاران پشت کوه
در گلخانه.
با ساقه ی تردش
با تمام برگش، با دست باز پیش خورشید
با گل های ریز آبی
فقط می روید
هر کجا که باشد
او را تماشا بکنند یا نکنند
تنها می روید:
گل ناز با نام:
فراموشم نکن!...