Jardin de fleurs
Où qu’elle soit, elle pousse :
dans la fente entre deux pierres,
dans les prairies derrière la montagne,
dans la serre.
Avec sa tige fragile,
avec toutes ses feuilles, la main ouverte devant le soleil,
avec ses minuscules fleurs bleues
elle pousse, simplement,
où qu’elle soit,
qu’on la regarde ou non
elle pousse seule :
la jolie fleur dont le nom est :
Ne m’oubliez pas !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گلزار
Maani
هر کجا که باشد می روید
در شکاف دوسنگ
در چمنزاران پشت کوه
در گلخانه.
با ساقه ی تردش
با تمام برگش، با دست باز پیش خورشید
با گل های ریز آبی
فقط می روید
هر کجا که باشد
او را تماشا بکنند یا نکنند
تنها می روید:
گل ناز با نام:
فراموشم نکن!...