Near and Far
From the windows of my room
it seems motionless,
the baby sparrow in its nest
among the branches of the plane tree.
The cat is circling the plane tree
in the courtyard of the house.
From the windows of my room
it seems motionless
like a stone, like a dead thing,
the baby sparrow in its nest.
In the courtyard of the house
the cat is trying to reach the nest
clawing its way up the tree....
Machine translation from the Persian
Original Persian
نزدیک و دور
Maani
از پنجره های اتاق ام
به نظر بی حرکت می آید
جوجه گنجشک در لانه ی خود
در میان شاخه های چنار.
گربه دارد می چرخد دور چنار
در حیاط خانه.
از پنجره های اتاق ام
به نظر بی حرکت می آید
مثل سنگ، مثل مرده
جوجه گنجشک در لانه ی خود.
در حیاط خانه
گربه دارد می کوشد، برسد به لانه
پنجول کشان روی درخت....