Près et loin
Des fenêtres de ma chambre
il semble immobile,
le petit moineau dans son nid
parmi les branches du platane.
Le chat tourne autour du platane
dans la cour de la maison.
Des fenêtres de ma chambre
il semble immobile
comme une pierre, comme un mort,
le petit moineau dans son nid.
Dans la cour de la maison
le chat s'efforce d'atteindre le nid
griffant le tronc de l'arbre....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نزدیک و دور
Maani
از پنجره های اتاق ام
به نظر بی حرکت می آید
جوجه گنجشک در لانه ی خود
در میان شاخه های چنار.
گربه دارد می چرخد دور چنار
در حیاط خانه.
از پنجره های اتاق ام
به نظر بی حرکت می آید
مثل سنگ، مثل مرده
جوجه گنجشک در لانه ی خود.
در حیاط خانه
گربه دارد می کوشد، برسد به لانه
پنجول کشان روی درخت....