I Was Asleep
Brimming with the sweet nectar of life
were the vessels still seething?
pouring into the cup of the flower?
that had no shape yet?
that was still unseen
hidden in the small green knot?
In the morning light a cluster of red petals shines
in the middle of the flowerbed.
Were the vessels still seething?
through the length of my night's sleep?
toward the goal of becoming petals?
of being a flower in the garden of life?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
من خواب بودم
Maani
سرشار از شهد شیرین حیات
آوندها هم چنان می جوشیدند؟
می ریختند در کاسه ی گل؟
که هنوز هیچ شکلی نداشت؟
که هنوز ناپیدا بود
پنهان بود در گره ی کوچک سبز؟
در نور صبح می درخشد یک دسته ی گلبرگ سرخ
در میان باغچه.
آوند ها هم چنان می جوشیدند؟
در طول خواب شب من؟
تا مقصد گلبرگ شدن؟
گل بودن در باغ حیات؟...