The Music of the Spheres
Have you seen how from among the iron bars
the stem of my green plant has leapt
toward the day and the days after this?
Have you seen how beneath the skin, on this earth,
my red blood has throbbed inside my bruised, loving body?
Have you seen how my steps have run through the stony ground
toward my love?
Have you seen how the stream of my tears
has flowed down my cheeks
waiting to see the gaze of my beloved?
How my hot blood has spurted from the gash of the lash
onto my feet
for the crime of love
for the crime of being alive in my whole body?
Have you seen how I have thrashed, thrashed
just like a fish cast out beside the water
apart from the joyful arms of love,
longing for the pure kisses of the water?
Nebula a thousand light-years away from me,
at the far edge of my galaxy:
me,
how have you seen me?
that you still stare, as ever,
into my face...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهنگ افلاک
Maani
تو دیده ای که از میان تیرهای آهنی
جهیده ساقه ی گیاه سبز من
به سمت روز و روزهای بعد از این؟
تو دیده ای که زیر پوست، روی این زمین،
تپیده خون سرخ من درون پیکر کبود عاشقم؟
تو دیده ای که گام های من دویده در میان سنگلاخ
به سمت عشق من؟
تو دیده ای که جوبیار اشک من
روان شده به روی گونه های من
در انتظار دیدن نگاه یار من؟
که خون داغ من جهیده از شکاف تازیانه
روی پای من
به جرم عشق
به جرم زنده بودن تمام تن؟
تو دیده ای که من تپیده ام تپیده ام
درست مثل ماهی رها شده کنار آب
جدا ز بازوان شاد عشق،
در آرزوی بوسه های پاک آب؟
سحابی ی هزار سال نوری ی جدا زمن،
کنار دوردست کهکشانی ام:
مرا
مرا چه گونه دیده ای ؟
که زل زدی هنوز همچنان
به صورت ام...