La musique des sphères
As-tu vu comment d'entre les barreaux de fer
a jailli la tige de ma plante verte
vers le jour et les jours d'après ?
As-tu vu comment sous la peau, sur cette terre,
a battu mon sang rouge dans mon corps meurtri et amoureux ?
As-tu vu comment mes pas ont couru parmi les pierres
vers mon amour ?
As-tu vu comment le ruisseau de mes larmes
a coulé sur mes joues
dans l'attente de voir le regard de mon aimé ?
Comment mon sang brûlant a jailli de l'entaille du fouet
sur mes pieds
pour le crime d'amour
pour le crime d'être vivante de tout mon corps ?
As-tu vu comment j'ai palpité, palpité
tout comme un poisson jeté au bord de l'eau
loin des bras joyeux de l'amour,
rêvant des baisers purs de l'eau ?
Nébuleuse à mille années-lumière de moi,
au bord lointain de ma galaxie :
moi,
comment m'as-tu vue ?
pour que tu fixes encore, toujours,
mon visage...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آهنگ افلاک
Maani
تو دیده ای که از میان تیرهای آهنی
جهیده ساقه ی گیاه سبز من
به سمت روز و روزهای بعد از این؟
تو دیده ای که زیر پوست، روی این زمین،
تپیده خون سرخ من درون پیکر کبود عاشقم؟
تو دیده ای که گام های من دویده در میان سنگلاخ
به سمت عشق من؟
تو دیده ای که جوبیار اشک من
روان شده به روی گونه های من
در انتظار دیدن نگاه یار من؟
که خون داغ من جهیده از شکاف تازیانه
روی پای من
به جرم عشق
به جرم زنده بودن تمام تن؟
تو دیده ای که من تپیده ام تپیده ام
درست مثل ماهی رها شده کنار آب
جدا ز بازوان شاد عشق،
در آرزوی بوسه های پاک آب؟
سحابی ی هزار سال نوری ی جدا زمن،
کنار دوردست کهکشانی ام:
مرا
مرا چه گونه دیده ای ؟
که زل زدی هنوز همچنان
به صورت ام...