The Weeping Willow
The gale bends the willow tree.
The earth has taken the willow's roots into its embrace.
The willow tree with all its branches
sits, kissing the soil:
the breast of the earth.
The horizon looks on, how kindly,
the passers-by gaze, staring
at the dance of my willow's kisses
on the breast of your earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درخت بید مجنون
Maani
خمیده می کند درخت بید را، تند باد.
زمین گرفته ریشه های بید را در بغل.
درخت بید با تمام شاخه های خود
نشسته، بوسه می زند به روی خاک:
به سینه ی زمین.
نگاه می کند افق، چه مهربان،
نگاه می کنند خیره عابران
به رقص بوسه های بید من
به روی سینه ی زمین تو...