Eyes!
Do they see the color of the anemones?
Do they see the milky mist
in its soft embrace with the tall mountain?
Do they see the drops of water on the clover leaves
after the rain; do they see the sun in every drop?
Have their eyes been showered with kisses
after the rain
by the gaze of the rainbow?
Do they see the seconds and the seasons and the dancing universes?
What do they see?
Do they see at all,
eyes that are not in love?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم ها!
Maani
رنگ شقایق ها را می بینند؟
مه شیری رنگ را می بینند
در همآغوشی نرم ش با کوه بلند؟
قطره های آب را می بینند، روی برگ شبدرها
بعد از باران؛خورشید را می بینند در هرقطره؟
بوسه باران شده است چشم های آن ها
بعد از باران
با نگاه رنگین کمان؟
می بینند ثانیه ها وفصل ها و گیتی های رقصان را؟
چه چیزی را می بینند؟
اصلا می بینند:
چشم هایی که عاشق نیستند؟...