Les yeux !
Voient-ils la couleur des coquelicots ?
Voient-ils la brume laiteuse
dans sa douce étreinte avec la haute montagne ?
Voient-ils les gouttes d'eau sur les feuilles de trèfle
après la pluie ; voient-ils le soleil dans chaque goutte ?
Leurs yeux ont-ils été couverts de baisers
après la pluie
par le regard de l'arc-en-ciel ?
Voient-ils les secondes et les saisons et les univers qui dansent ?
Que voient-ils ?
Voient-ils seulement,
les yeux qui ne sont pas amoureux ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم ها!
Maani
رنگ شقایق ها را می بینند؟
مه شیری رنگ را می بینند
در همآغوشی نرم ش با کوه بلند؟
قطره های آب را می بینند، روی برگ شبدرها
بعد از باران؛خورشید را می بینند در هرقطره؟
بوسه باران شده است چشم های آن ها
بعد از باران
با نگاه رنگین کمان؟
می بینند ثانیه ها وفصل ها و گیتی های رقصان را؟
چه چیزی را می بینند؟
اصلا می بینند:
چشم هایی که عاشق نیستند؟...