This City Has Been Blessed!
The mirror stands, steadfast, beside my bed.
My hand passes over the polished surface of my mirror.
Your hands come and take my hand.
You make me run behind you
down the dancing rainbow corridor of the mirror.
We run along a path that has stopped time.
We stay at the beginning of place
there where we found each other
there where the rainbow began.
We are naked:
our breaths have quickened.
I see your face
your eyes pour the laughing lights of your gaze
into my eyes.
Your body steals my body.
What a sad lie it was – the lie of the end.
We have become one body
paired together with one soul
unchained in each other’s arms.
Thousands upon thousands of our bodies
shine from my mirror into thousands upon thousands of worlds.
Taking shape, repeating – our embrace
in every mirror.
What a sad lie it was, the lie of the end.
Thousands upon thousands of worlds in thousands of houses have been blessed
- without the river Ganges
in the wave of our love.
Our city has been blessed: with all its lanes
its streets, with all its mirrors,
full of our burning kisses on each other’s lips...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این شهر تبرک شده است !
Maani
ایستاده آینه ، پا برجا ، کنار تخت ام .
دستم می گذرد از سطح صیقلی آینه ام .
دست هایت می آیند دستم را می گیرند .
می دوانی مرا پشت سرت
در راهرو رقص رنگین کمان آینه .
می دویم در مسیری که زمان را متوقف کرده .
می مانیم در آغاز مکان
آن جا که یک دیگر را در یافتیم
آن جا که رنگین کمان آغاز شد .
عریان ایم :
به شماره افتادند نفس های ما .
صورتت را می بینم
چشمانت می ریزند نورهای خندان نگاه تو را
در چشمانم.
می رباید تنم را تنت .
چه دروغ غم انگیزی بود - دروغ پایان .
یک تن شده ایم
با هم جفت با یک روح
بی زنجیر در آغوش هم .
هزاران هزاران تن ما
از آینه ام می تابد در هزاران هزاران جهان .
شکل می گیرد ، تکرارشونده - هم آغوشی ما
در هر آینه ای .
چه دروغ غم انگیزی بود دروغ پایان .
متبرک شده اند هزاران هزاران جهان در هزاران خانه
- بی رود گنگ
در موج عشق ما .
متبرک شده است : شهر ما با همه ی کوچه هایش
خیابان هایش ، با همه ی آینه هایش ،
پر از بوسه ی سوزان ما بر لب یک دیگر ...