Lovemaking
You on one side, I on the other, on
on the seesaw.
One nudge is enough — with the tip of my foot —
I go up into the air, you come down to the ground.
One nudge is enough — with the tip of your foot
you go up into the air, I come down to the ground.
We are of equal weight, on the two ends of the seesaw,
I am not afraid, you are not afraid, we laugh, loud laughter.
Loud laughter from our small mouths with bubble upon bubble of joy
echoes across the playground.
I am not afraid
you are not afraid...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عشق بازی
Maani
یک طرف تو یک طرف من روی
روی الا کلنگ .
یک اشاره کافی ست – با نک پایم –
به هوا می آیم ، تو به زمین می آیی .
یک اشاره کافی ست - با نک پایت
به هوا می آیی ، من به زمین می آیم .
هم وزن ایم ، در دو سوی الاکلنگ ،
من نمی ترسم ، تو نمی ترسی ، می خندیم ، خنده های بلند .
خنده های بلند از دهان های کوچک مان با حباب و حباب شادی
می پیچد در زمین بازی .
من نمی ترسم
تو نمی ترسی ...