Jeu d’amour
D’un côté toi, de l’autre moi, sur
sur la balançoire à bascule.
Un signe suffit — du bout de mon pied —
je monte dans les airs, tu descends à terre.
Un signe suffit — du bout de ton pied
tu montes dans les airs, je descends à terre.
Nous sommes du même poids, aux deux bouts de la bascule,
je n’ai pas peur, tu n’as pas peur, nous rions, de grands rires.
De grands rires de nos petites bouches avec bulle sur bulle de joie
résonnent dans le terrain de jeux.
Je n’ai pas peur
tu n’as pas peur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عشق بازی
Maani
یک طرف تو یک طرف من روی
روی الا کلنگ .
یک اشاره کافی ست – با نک پایم –
به هوا می آیم ، تو به زمین می آیی .
یک اشاره کافی ست - با نک پایت
به هوا می آیی ، من به زمین می آیم .
هم وزن ایم ، در دو سوی الاکلنگ ،
من نمی ترسم ، تو نمی ترسی ، می خندیم ، خنده های بلند .
خنده های بلند از دهان های کوچک مان با حباب و حباب شادی
می پیچد در زمین بازی .
من نمی ترسم
تو نمی ترسی ...