The Weaver
The storytellers told my story true
for I,
when you
became the warp, became the weft
when you became the weft, became the warp.
With you I found the bud and the flower
the nightingale.
Leaf by leaf, and leaf
on all the trees of the world
green, green in each other’s arms.
Separation? Where? Where?
People pass by like silent spectators
but their hidden eyes stay fixed
on the happy flower and nightingale
on your carpet and mine.
On an earth where there was nothing – before us –
but empty earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بافنده
Maani
راست گفتند روایت گران ، داستان مرا
زیرا من
آن گاه که تو
تار شدی پود شدم
پود شدی تار شدم .
با تو پیدا کردم غنچه را و گل را
بلبل را .
دانه دانه برگ را و برگ را
بر تمام درختان جهان
سبز سبز در آغوش هم .
جدایی ؟ کو ؟ کو ؟
مردمان می گذرند مثل تماشاگران خاموش
چشم پنهان شان خیره مانده اما
به گل و بلبل شاد
روی فرش من و تو .
روی زمینی که چیزی نبود – پیش از ما -
جز زمین خالی ...