La Tisserande
Les conteurs ont dit vrai, mon histoire
car moi,
quand toi
tu devenais la chaîne, je devenais la trame
tu devenais la trame, je devenais la chaîne.
Avec toi j’ai trouvé le bouton et la fleur
le rossignol.
Feuille à feuille, et feuille
sur tous les arbres du monde
verts, verts dans les bras les uns des autres.
La séparation ? Où ? Où ?
Les gens passent comme des spectateurs muets
mais leurs yeux cachés restent fixés
sur la fleur et le rossignol joyeux
sur ton tapis et le mien.
Sur une terre où il n’y avait rien – avant nous –
que la terre vide...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بافنده
Maani
راست گفتند روایت گران ، داستان مرا
زیرا من
آن گاه که تو
تار شدی پود شدم
پود شدی تار شدم .
با تو پیدا کردم غنچه را و گل را
بلبل را .
دانه دانه برگ را و برگ را
بر تمام درختان جهان
سبز سبز در آغوش هم .
جدایی ؟ کو ؟ کو ؟
مردمان می گذرند مثل تماشاگران خاموش
چشم پنهان شان خیره مانده اما
به گل و بلبل شاد
روی فرش من و تو .
روی زمینی که چیزی نبود – پیش از ما -
جز زمین خالی ...