Forest Autumn
My eyes are open
my pulse beats calm and strong
- you are beside me.
The rising sun of Mehr shines on my face
the rising sun of Mehr takes my hand, draws me along with you.
The scent of rain-soaked wood
has come out to greet us.
Redbud leaves are mirrored in every drop.
Mirror in mirror in mirror
fountains of the colors of fire
pour down on our heads.
The pregnant woodpecker drums on the tall pine’s trunk
- is she building a nest?
Chicks are on the way
flights are on the way
companion mates are on the way.
A quick rhythm, without pause.
I laugh at the tickle of dewdrops on my calves.
I am with you on the path of the kind sunrise.
In the first moment, facing me, was: the livid devil with his mockery.
My hand, however, did not hesitate:
it reached toward your beautiful hand
which was within me:
my magic love!
My eyes are open
my pulse beats calm and strong
I sleepwalk outside time and place
arm in arm with you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پاییز جنگل
Maani
چشم هایم بازند
ضربان نبض ام آرام و قوی
- کنارم هستی .
خورشید طلوع مهر ماه می تابد بر صورت من
خورشید طلوع مهر ماه ، دستم را می گیرد می کشاند همراه تو .
عطر چوب باران خورده
آمده است به پیشباز .
ارغوان برگ ها در هر قطره منعکس اند .
آینه در آینه در آینه
فواره های رنگ های آتش
بر سر ما می ریزند .
دارکوب باردار روی تنه ی کاج بلند می کوبد
- آشیان می سازد ؟
جوجه ها در راه اند
پروازها در راه اند
جفت های همراه در راه اند .
ضرب آهنگ تند ، بی وقفه .
از قلقلک قطره های شبنم ، روی ساق پاهایم ، می خندم .
با تو هستم در راه طلوع مهربان .
در نخستین لحظه رو به روی من بود : ابلیس کبود با هزل اش .
دستم ، اما ، تردید نکرد :
پیش آمد سمت دست زیبای تو
که درون من بود :
عشق جادوی من !
چشم هایم بازند
ضربان نبض ام آرام وقوی
خوابگردم بیرون زمان و مکان
بازو به بازوی تو ...