Automne de forêt
Mes yeux sont ouverts
mon pouls bat calme et fort
- tu es près de moi.
Le soleil levant de Mehr brille sur mon visage
le soleil levant de Mehr prend ma main, m’entraîne avec toi.
Le parfum du bois mouillé de pluie
est venu à notre rencontre.
Les feuilles d’arbre de Judée se reflètent dans chaque goutte.
Miroir dans miroir dans miroir
des jets aux couleurs de feu
se déversent sur nos têtes.
Le pic gravide frappe sur le tronc du grand pin
- construit-il un nid ?
Les oisillons sont en chemin
les envols sont en chemin
les couples compagnons sont en chemin.
Un rythme rapide, sans répit.
Je ris au chatouillis des gouttes de rosée sur mes mollets.
Je suis avec toi sur le chemin de l’aube bienveillante.
Au premier instant, face à moi, il y avait : le diable livide et sa raillerie.
Ma main, pourtant, n’a pas hésité :
elle s’est avancée vers ta belle main
qui était en moi :
mon amour magique !
Mes yeux sont ouverts
mon pouls bat calme et fort
je marche en somnambule hors du temps et du lieu
bras dessus bras dessous avec toi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پاییز جنگل
Maani
چشم هایم بازند
ضربان نبض ام آرام و قوی
- کنارم هستی .
خورشید طلوع مهر ماه می تابد بر صورت من
خورشید طلوع مهر ماه ، دستم را می گیرد می کشاند همراه تو .
عطر چوب باران خورده
آمده است به پیشباز .
ارغوان برگ ها در هر قطره منعکس اند .
آینه در آینه در آینه
فواره های رنگ های آتش
بر سر ما می ریزند .
دارکوب باردار روی تنه ی کاج بلند می کوبد
- آشیان می سازد ؟
جوجه ها در راه اند
پروازها در راه اند
جفت های همراه در راه اند .
ضرب آهنگ تند ، بی وقفه .
از قلقلک قطره های شبنم ، روی ساق پاهایم ، می خندم .
با تو هستم در راه طلوع مهربان .
در نخستین لحظه رو به روی من بود : ابلیس کبود با هزل اش .
دستم ، اما ، تردید نکرد :
پیش آمد سمت دست زیبای تو
که درون من بود :
عشق جادوی من !
چشم هایم بازند
ضربان نبض ام آرام وقوی
خوابگردم بیرون زمان و مکان
بازو به بازوی تو ...