Woman
Consume me! Sometimes toasted, sometimes fresh.
Sometimes toasted: in the hot blaze of noon.
Sometimes fresh: in the ray of dawn.
Your palate will grow sweet
your dream will grow sweet
your waking.
Your world will grow sweet.
Your world will become a shore in the bed of the wave, endless.
The wet, salt-cured sands
will dance beneath your feet.
Sometimes toasted, sometimes fresh, consume me
and don’t forget I am useful for every year of yours:
toasted: in the fierce flame of the Middle Ages
fresh too: in the first kiss at sunrise, on my lips, as if saying:
drink my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن
Maani
مصرفم کن ! گاهی برشته ، گاهی تازه .
گاهی برشته : در تابش داغ ظهر دم .
گاهی تازه : در شعاع صبحدم .
شیرین خواهد شد کام تو
شیرین خواهد شد رویای تو
بیداری تو .
شیرین خواهد شد دنیای تو .
دنیای تو ساحلی خواهد شد در بستر موج، بی پایان .
ماسه های نمکسود پرآب
زیر پایت رقصان خواهد شد .
گاهی برشته ، گاهی تازه ، مصرفم کن
و فراموش نکن من مفیدم برای هر سال ات :
هم برشته : در شعله ی تند قرون وسطی
هم تازه : در نخستین بوسه با طلوع خورشید ، بر لبانم ، گویا :
بنوش عشقم را ...