Sweet
Far from the hive it wanders
with all its transparent wings
over the dry lands.
It wanders: lost in a grain of distant scent:
scent spread – from a hidden flower –
surely
in the cracks of the stones.
Far from the hive it wanders
longing for your hidden nectar
like Majnun, forever
my bee...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شیرین
Maani
از کندو دور شده می گردد
با همه ی بال های شفاف
بر فراز زمین های خشک .
می گردد : محو شده در ذره ی عطر دوردست :
عطر پخش شده – از گل پنهان شده ای –
بی تردید
در شکاف سنگ ها .
از کندو دور شده می گردد
به هوای شهد پنهانت
مجنون وار تا ابد
زنبورم ...