Douce
Loin de la ruche elle erre
avec toutes ses ailes transparentes
au-dessus des terres sèches.
Elle erre : perdue dans un grain de parfum lointain :
parfum répandu – d’une fleur cachée –
sans aucun doute
dans les fentes des pierres.
Loin de la ruche elle erre
en quête de ton nectar caché
comme Majnoun, à jamais
mon abeille...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شیرین
Maani
از کندو دور شده می گردد
با همه ی بال های شفاف
بر فراز زمین های خشک .
می گردد : محو شده در ذره ی عطر دوردست :
عطر پخش شده – از گل پنهان شده ای –
بی تردید
در شکاف سنگ ها .
از کندو دور شده می گردد
به هوای شهد پنهانت
مجنون وار تا ابد
زنبورم ...