World
Never, never will I go out
of my room.
Of the room in which
I talk with you
I dance with you
I sit on your knee
the blues and reds of the burning firewood laugh together
dance together, paired.
I hear the hot murmurs of your lips at my ear.
I hear the rhythm of your heartbeats on my heart.
Wherever in the world my eyes may work
still never, never
will I go out
of the room of my skull...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهان
Maani
هرگز هرگز بیرون نخواهم رفت
از اتاق ام .
از اتاقی که در آن
با تو سخن می گویم
با تو می رقصم
می نشینم روی زانویت
آبی ها و قرمز های هیزم روشن با هم می خندند
با هم جفت شده می رقصند .
می شنوم زمزمه های داغ لب هایت را روی گوشم .
می شنوم آهنگ تپیدن های قلبت را روی قلبم .
تا هر کجای جهان که کار کند چشمانم
بازهم هرگز هرگز
بیرون نخواهم رفت
از اتاق جمجمه ام ...