Water and Earth
The first day – of eternity past –
he came – from nothing –
sat down by my little garden.
He tilted his jug over my body
gurgling, his clear water slid into my womb.
With no word on his lips
with a look upon me:
he has come again, he has come again
he has tilted his jug once more over my little garden.
Again
gurgling, gurgling
the clear water slides
down to my womb.
With no word on his lips, with a throbbing look upon me
like all the days gone by
every day
the gurgling play of your water winds through the air in my jasmine garden...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب و خاک
Maani
اولین روز- ازل –
آمد – از هیچ -
نشست پیش باغچه ام.
کوزه اش را خم کرد روی بدنم
غلغل لغزید آب زلالش در بطن ام .
بی کلامی بر لب
با نگاهی بر من :
آمده باز آمده باز
کوزه اش را باز هم خم کرده روی باغچه ام .
باز
غلغل غلغل
آب زلال می لغزد
تا بطن ام.
بی کلامی بر لب با نگاه تپنده بر من
مثل همه ی روز های گذشته
هر روز
در فضا می پیچد غلغل بازی آب ات در باغچه ی یاسمن ام ...