A Moment of Sea
Sleep overcame me
dazed and muddled
my eyelids fell shut
and opened
on your laughing face:
the air of your breath was rippling
over my lips:
up and down
breathing in
breathing out.
You are beside me.
Your stormless sea slides
over the body of my boat.
The morning lights dance
they shine.
As far as the eye can see
as far as the eye can see blue gold
on every side
is rippling
in the embrace of the horizon.
My boat dances
in the paradise of the sea of love.
I was sitting
on the worn-out chair
behind my black desk
alone
in the corner of the room.
You came
you closed my eyelid upon the blackness of the desk
and painted
behind this eyelid:
my love — forever —
your sea...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک لحظه دریا
A Chink of Light
خوابم گرفت
گیج و ویج
پلک هایم افتادند روی هم
و باز شدند
بر صورت خندان تو :
موج می زد هوای نفس ات
روی لب هایم :
بالا پایین
دم
باز دم .
کنار منی .
دریای بی طوفانت می لغزد
برتن قایق من .
می رقصند نور های صبحگاه
می تابند .
تا چشم می بیند
تا چشم می بیند طلای آبی
از همه سو
مواج است
در آغوش افق .
قایق ام می رقصد
در بهشت دریای عشق .
نشسته بودم
روی صندلی فرسوده
پشت میز تحریر سیاه ام
تنها
کنج اتاق .
آمدی
بستی پلکم را بر سیاهی میز
و به تصویر کشیدی
پشت این پلک :
عشق من - تا ابد -
دریایت را ...