Arrows of Tir
It is the month of Tir.
Without any breeze
the sky
rains arrows of fire
on our land.
The leaves are burnt.
The wild white flowers are burnt.
The grasses are burnt.
It is the month of Tir.
Without any living breeze
along the length of the city
but our breaths...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تیر بار
A Chink of Light
ماه تیر است .
بی هیچ نسیمی
آسمان
تیرهای آتش می بارد
بر خاک مان .
برگ ها سوخته اند .
گل های سفید خودرو سوخته اند .
سبزه ها سوخته اند .
ماه تیر است .
بی هیچ نسیم جان داری
در طول شهر
جز نفس های ما ...