Pluie de flèches
C’est le mois de Tir.
Sans la moindre brise
le ciel
fait pleuvoir des flèches de feu
sur notre terre.
Les feuilles sont brûlées.
Les fleurs blanches sauvages sont brûlées.
Les herbes sont brûlées.
C’est le mois de Tir.
Sans aucune brise vivante
sur toute la longueur de la ville
sinon nos souffles…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تیر بار
Lucarne
ماه تیر است .
بی هیچ نسیمی
آسمان
تیرهای آتش می بارد
بر خاک مان .
برگ ها سوخته اند .
گل های سفید خودرو سوخته اند .
سبزه ها سوخته اند .
ماه تیر است .
بی هیچ نسیم جان داری
در طول شهر
جز نفس های ما ...