Fish and Water
Free of every bond,
it has given itself to the water
— the water to it —
naked, naked,
they give kisses
to
each other.
They take kisses
from
each other.
According to a wordless pact
engraved on the invisible page of water and scale,
a pact empty of every bond, every compulsion, every law,
except the clear law of being fish,
being water,
— as if you and I —
free, free:
being in love ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ماهی و آب
A Chink of Light
فارغ از هر بندی
تن سپرده به آب
ـ آب به او ـ
عریان عریان
بوسه می بخشند
به
یک دیگر .
بوسه می گیرند
از
یک دیگر .
بر اساس پیمانی بی کلمه
حک شده بر صفحه ی نامرئی آب و پولک
پیمانی خالی از هر قیدی ، هر جبری ، هر قانونی ،
جز قانون روشن ماهی بودن
آب بودن ،
ـ گویی تو و من ـ
آزاد آزاد :
عاشق بودن ...