Le Poisson et l’eau
Libre de tout lien,
il s’est livré à l’eau
— l’eau à lui —
nus, nus,
ils se donnent des baisers
l’un
à l’autre.
Ils reçoivent des baisers
l’un
de l’autre.
Selon un pacte sans paroles
gravé sur la page invisible de l’eau et de l’écaille,
un pacte vide de toute entrave, de toute contrainte, de toute loi,
sauf la loi claire d’être poisson,
d’être eau,
— comme toi et moi —
libres, libres :
être amoureux ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماهی و آب
Lucarne
فارغ از هر بندی
تن سپرده به آب
ـ آب به او ـ
عریان عریان
بوسه می بخشند
به
یک دیگر .
بوسه می گیرند
از
یک دیگر .
بر اساس پیمانی بی کلمه
حک شده بر صفحه ی نامرئی آب و پولک
پیمانی خالی از هر قیدی ، هر جبری ، هر قانونی ،
جز قانون روشن ماهی بودن
آب بودن ،
ـ گویی تو و من ـ
آزاد آزاد :
عاشق بودن ...