Beyond Compare
The water of the canteen
spills onto the desert ground.
Evaporated, it flees
lost
as if it had never been clear water
mingled with some soil.
My potted red rose
has drunk your water
has budded
has opened
laughs behind the curtain.
There is no desert in us
nor any wandering water...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی تشبیه
A Chink of Light
آب قمقمه
روی زمین کویر می ریزد .
تبخیر شده ، می گریزد
گمگشته
انگار نه انگار که آب زلالی بوده
آمیخته با خاکی .
گلدان گل سرخ ام
آبت را نوشیده
غنچه داده
باز شده
می خندد پشت پرده .
کویری در ما نیست
و نه آب سرگردان ...