Sans comparaison
L’eau de la gourde
se répand sur le sol du désert.
Évaporée, elle s’enfuit
perdue
comme si elle n’avait jamais été une eau limpide
mêlée à une terre.
Ma rose rouge en pot
a bu ton eau
a bourgeonné
s’est ouverte
rit derrière le rideau.
Il n’y a pas de désert en nous
ni d’eau errante…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی تشبیه
Lucarne
آب قمقمه
روی زمین کویر می ریزد .
تبخیر شده ، می گریزد
گمگشته
انگار نه انگار که آب زلالی بوده
آمیخته با خاکی .
گلدان گل سرخ ام
آبت را نوشیده
غنچه داده
باز شده
می خندد پشت پرده .
کویری در ما نیست
و نه آب سرگردان ...