After Winter
Wild grasses
in an unmatched onslaught
have burst out
from the furrows of cracked earth.
Here and there
in the potholes of the street
the night's leftover rainwater
has made shallow, trembling pools;
little basins that generously
have taken in the white cloud and the blue sky.
The sound of a rubber ball comes
playful
from one foot to the other
in the uproar of playing laughter.
The sound of a hand comes
that has crumpled the black news on cheap paper
and wipes the livid dust from the windows of the year
with crumpled sheets of "newspaper"
from the windows.
And the sound of the breathing of Farvardin air comes
or all the murmurs of the voices of spring
pass over the black shawl on my head
slip down my neck
hang upon my breast with thousands of kisses.
Under the black, black, black shawl
with the sun of Nowruz
as if your lips, my love,
after the cold winter...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بعد از زمستان
A Chink of Light
سبزه های خودرو
با هجوم بی مانند
از شیار ترک زمین
بیرون زده اند .
جا به جا
در گودی چال خیابان
آب باران شب مانده
آبگیر کم عمق لرزانی ساخته اند ؛
حوضچه های کوچک که سخاوتمندانه
ابر سفید و آسمان آبی را در خود جا داده اند .
صدای توپ لاستیکی می آید
بازی گوش
از این پا به آن پا
در غلغله ی خنده های بازی .
صدای دستی می آید
که مچاله کرده خبر های سیاه کاهی را
وغبار کبود پنجره های سال را
با مچاله های کاغذ های "روزنامه "
از پنجره ها می گیرد .
و صدای نفس های هوای فروردین می آید
یا همه ی همهمه های صدا های بهار
از شال سیاه روی سرم می گذرد
بر گردن من می لغزد
با هزاران بوسه بر سینه ی من می آویزد .
زیر شال سیاه سیاه سیاه
با خورشید نوروزی
انگار لب های تو عشق من ،
بعد از زمستان سرد ...