How?
As long as you are, the sun shines
the breeze plays
the fish
dances in the embrace of the bowl.
As long as you are
orange blossom grows
blooms with its abundant whiteness.
With the music of blooming it sings with its scent
with invisible lips
showering kisses on the night
until each day's dawn.
As long as you are
the flash of your gaze shines upon the world
keeps existence bright
before my eyes.
This is how
existence exists;
this is how I am:
as long as you are...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چگونه؟
A Chink of Light
تا هستی می درخشد آفتاب
می نوازد نسیم
می رقصد
ماهی در آغوش تنگ .
تا هستی
بهار نارنج می روید
می شکفد با سپیدی های بسیارش .
با نوای شکفتن می خواند با عطرش
با لبان نامرئی
بوسه باران بر شب
تا طلوع هرروز .
تا هستی
می تابد برق نگاهت بر گیتی
روشن می دارد هستی را
پیش چشمانم .
این گونه
هستی ، هست ؛
این گونه من هستم :
تا هستی ...