Comment ?
Tant que tu es là, le soleil brille
la brise joue
le poisson
danse dans l’étreinte du bocal.
Tant que tu es là
la fleur d’oranger pousse
éclot de toutes ses blancheurs.
Avec la musique de l’éclosion elle chante de son parfum
de lèvres invisibles
couvrant la nuit de baisers
jusqu’à l’aube de chaque jour.
Tant que tu es là
l’éclat de ton regard brille sur le monde
garde l’existence lumineuse
devant mes yeux.
Ainsi
l’existence existe ;
ainsi je suis :
tant que tu es là…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چگونه؟
Lucarne
تا هستی می درخشد آفتاب
می نوازد نسیم
می رقصد
ماهی در آغوش تنگ .
تا هستی
بهار نارنج می روید
می شکفد با سپیدی های بسیارش .
با نوای شکفتن می خواند با عطرش
با لبان نامرئی
بوسه باران بر شب
تا طلوع هرروز .
تا هستی
می تابد برق نگاهت بر گیتی
روشن می دارد هستی را
پیش چشمانم .
این گونه
هستی ، هست ؛
این گونه من هستم :
تا هستی ...