A Tale of Three Cities
The prince laughs
the queen laughs
the court laughs
the straw and the horses of the court
laugh stupidly
in your city.
The court's tanks come
firing at doors and bodies
they pass over the crushed corpses of cats, dogs, people,
burning
the greenhouses
the curtains
the smiles
in my city.
We
running
weeping
toward each other's arms
in the shelter of a stone or a willow tree,
far from all the cities of the world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
داستان سه شهر
A Chink of Light
شاهزاده می خندد
ملکه می خندد
در بار می خندد
کاه ها و اسب های در بار
احمقانه می خندند
در شهر تو .
تانکهای دربار می آیند
شلیک کنان بر در و پیکر ها
می گذرند از روی جسدهای له گربه ها ، سگ ها ، آدم ها ،
می سوزند
گلخانه ها
پرده ها
لبخندها
در شهر من .
ما
دوان
گریه کنان
سمت آغوش هم
در پناه سنگی یا درخت بیدی ،
دور از همه ی شهر های دنیا ...