Le conte des trois villes
Le prince rit
la reine rit
la cour rit
la paille et les chevaux de la cour
rient bêtement
dans ta ville.
Les chars de la cour arrivent
tirant sur les portes et les corps
ils passent sur les cadavres écrasés des chats, des chiens, des hommes,
brûlent
les serres
les rideaux
les sourires
dans ma ville.
Nous
courant
en pleurant
vers les bras l’un de l’autre
à l’abri d’une pierre ou d’un saule,
loin de toutes les villes du monde…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
داستان سه شهر
Lucarne
شاهزاده می خندد
ملکه می خندد
در بار می خندد
کاه ها و اسب های در بار
احمقانه می خندند
در شهر تو .
تانکهای دربار می آیند
شلیک کنان بر در و پیکر ها
می گذرند از روی جسدهای له گربه ها ، سگ ها ، آدم ها ،
می سوزند
گلخانه ها
پرده ها
لبخندها
در شهر من .
ما
دوان
گریه کنان
سمت آغوش هم
در پناه سنگی یا درخت بیدی ،
دور از همه ی شهر های دنیا ...