Place
It was here:
— in this bed —
we were together.
It was this, this pillow,
the resting place of our heads.
In the air of an Ordibehesht day
like today.
In the eruption of the colours of red roses.
In the first blossoms of the apple
in the long breaths of thyme.
The cotton of this pillow
bloomed in the warmth of our long kisses.
Magic buds among the thorns and drought
opened.
It was here that I lost my heart to you.
It was here that my breaths
ring by ring
wave by wave
joined your breaths.
And our breaths
our breaths
lifted the days from the pit of nothingness
and set them on the throne.
The day
existence
us
my love
praying in the temple of our bodies
they raised up from the dust
and set on the bed
on this bed
in the air of a day like today — in every day —
in every particle of me:
us
they set
together...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مکان
A Chink of Light
این جا بود :
ـ در این تخت ـ
ما باهم بودیم .
این بود ، این بالش ،
تکیه گاه سرهای مان .
در هوای اردیبهشت روزی
مثل امروز .
در فوران رنگ های گل های سرخ .
در شکوفه های نوبر سیب
در نفس های بلند آویشن .
پنبه های این بالش
در گرمای بوسه های طولانی ما گل کردند .
غنچه های جادویی درمیان خارها و خشکی ها
باز شدند .
این جا بود که به تو دل باختم .
این جا بود که نفس های من
حلقه حلقه
موج موج
به نفس های تو پیوستند .
و نفس های ما
نفس های ما
روز ها را از قعر عدم برداشتند
بر تخت نشاندند .
روز را
هستی را
ما را
عشق من
نیایش کنان در معبد تن های مان
برکشیدند از روی خاک
و نشاندند بر روی تخت
بر این تخت
در هوای روزی مثل امروز ـ در هر روز ـ
در هر ذره ی من :
ما
را
با هم ...