On the Threshold of Spring
Do you hear, my love?
the murmur of your garden’s leaves that all swirled through the mountains
and have now come back, echo upon echo, toward you.
Do you hear the song of the swallows that gathered above your roof
and set deep within every brick and stone
the songs of another season’s coming?
Like me,
put your ear to the cold wall of the cell
and listen, my love,
to the call of the spring that is coming
with the gush of green
through the cracks of the stones and bricks;
with certainty,
with certainty,
like a calendar that sheds its earlier leaves
and comes toward Nowruz ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در آستانه ی بهار
A Chink of Light
می شنوی ؟ عشق من !
همهمه ی برگ های باغت را که همه پیچیدند در کوهسار
بازگشته اند اکنون با پژواک در پژواک سمت تو .
می شنوی آهنگ پرستوها را که جمع شدند بر فراز بامت
ونشاندند در اعماق هر خشت و سنگ
ترانه های آمدن فصل دیگر را ؟
مانند من
گوش بگذار به دیواره ی سرد سلول
و گوش بده ، عشق من ،
به ندای بهاری که دارد می آید
با فوران سبزه
از میان شکاف سنگ ها و آجر ها ؛
با قطعیت
با قطعیت
مانند تقویمی که فرو می ریزد برگ های پیشین اش را
و به سمت نوروز می آید ...