Au seuil du printemps
Entends-tu, mon amour ?
la rumeur des feuilles de ton jardin qui se sont toutes enroulées dans les montagnes
et reviennent maintenant, écho après écho, vers toi.
Entends-tu le chant des hirondelles rassemblées au-dessus de ton toit
qui ont déposé au fond de chaque brique et de chaque pierre
les chansons de la venue d’une autre saison ?
Comme moi,
pose ton oreille contre le mur froid de la cellule
et écoute, mon amour,
l’appel du printemps qui arrive
avec le jaillissement de l’herbe
entre les fentes des pierres et des briques ;
avec certitude,
avec certitude,
comme un calendrier qui laisse tomber ses pages passées
et s’avance vers Norouz ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در آستانه ی بهار
Lucarne
می شنوی ؟ عشق من !
همهمه ی برگ های باغت را که همه پیچیدند در کوهسار
بازگشته اند اکنون با پژواک در پژواک سمت تو .
می شنوی آهنگ پرستوها را که جمع شدند بر فراز بامت
ونشاندند در اعماق هر خشت و سنگ
ترانه های آمدن فصل دیگر را ؟
مانند من
گوش بگذار به دیواره ی سرد سلول
و گوش بده ، عشق من ،
به ندای بهاری که دارد می آید
با فوران سبزه
از میان شکاف سنگ ها و آجر ها ؛
با قطعیت
با قطعیت
مانند تقویمی که فرو می ریزد برگ های پیشین اش را
و به سمت نوروز می آید ...