I Was Ignorant
Without knowing it
I turned with the earth in the vastest space
without knowing it
I turned around the sun.
Without knowing it, every night every day every hour, many times many times
you turned within me
you scoured the rust of my heart:
you made a mirror, from the cage of my breast,
before your rose garden:
as if the true paradise,
with the murmur of the sweet water of life,
were only, only in your smile.
This secret the shining white roots of my hair
told me a moment ago, without a sound:
without my knowing or your knowing,
you
in
me
have turned without pause — with the white flag of peace —
and kept me alive
in the darkness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نادان بودم
A Chink of Light
بی آن که بدانم
با زمین می چرخیدم در فضای بسیار عظیم
بی آن که بدانم
می چرخیدم دور خورشید .
بی آن که بدانم ، هر شب هر روز هر ساعت ، چندین بار چندین بار
در من می چرخیدی
می سابیدی زنگار قلبم را :
آینه ای می ساختی ، از قفس سینه ی من ،
پیش باغ گل سرخت :
انگار بهشت راستین ،
با زمزمه ی آب حیات شیرین ،
تنها تنها با لبخندت .
این راز را ریشه های درخشان و سپید مویم
یک لحظه ی پیش ، بی صدا با من گفتند :
بی آن که بدانم یا بدانی ،
تو
در
من
بی توقف چرخیده ای ـ با پرچم صلح سپید ـ
و مرا زنده نگه داشته ای
در ظلمت ...